CUECUETLACA

cuecuetlaca > cuecuetlaca-.

*\CUECUETLACA v.inanimé,

1.\CUECUETLACA faire beaucoup de bruit, crépiter en parlant de la flamme.

R.Siméon 119.

Esp. , hacer mucho ruido la llama (M).

Angl. , for a fire to make a loud noise (K).

" cuecuetlacatiuh ", elles sont en train de crépiter. Est dit de torches. Sah2,101.

" tlatla cuecuetlaca ", (les temples) brûlent, crépitent. Sah12,77 (cuecuetlaca).

2.\CUECUETLACA flotter au vent.

" êyi mani in âmapan quimâmâya îcâmpa cuecuetlacatiuh ", ses bannières de papier sont au nombre de trois, il les porte derrière lui sur son dos, elles flottent au vent - there were his three papiers flags which he carried on his back, which went rustling. Sah9,69.

3.\CUECUETLACA trembler.

Esp. , estremece, tiembla (T121).

Angl. , to shake, tremble (K).

" iuhquin tlâlli cuecuetlaca îcâmpa ", comme si la terre tremblait derrière elle - it was as if the earth rumbled behind her. Sah6,131.

Form: expressif sur cuetlâni.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.